Heidi und Holger

We made it! And not only that, already we have three weeks of married life behind us. The wedding was a great experience that we’ll remember for a long time. A big thanks to everyone involved, be it as a guest, helper, visitor to the wedding service – you helped make this day special and it turned out to be exactly the way we always wanted it.

A very special thanks to all those who contributed to our honeymoon trip with their generous gifts. We enjoyed the time in Tenerife very much and got back quite relaxed from the stress of all the wedding preparations. Pictures from our holiday will be in the gallery soon. And the second part of our honeymoon – albeit with some regular work during the week – is already coming up. In only a few days we’ll make our way to England – first to London and then on to Carlisle (where our team has its offices) for about five weeks, before we make our way down to London for another few days. Our thank-you cards will thus have to wait a little bit longer – but we’re working on them.

We have changed our website a bit now. The information for wedding guests is now gone, so that the articles are now on the front page. You will also find our facebook status in the sidebar – we update it (with small updates) even more often than this website. And of course we have uploaded pictures. We don’t have all the wedding pictures yet, but we chose our favourites among those we already have and posted them to the gallery. We will certainly update the galleries a number of times in the next weeks, so it’s worth checking occasionally.

Es ist geschafft! Und nicht nur das, wir haben tatsächlich schon drei Wochen Ehe hinter uns. Die Hochzeit war ein tolles Erlebnis, das wir noch lange in Erinnerung behalten werden. Danke an alle, die in irgendeiner Form, egal ob als Gäste, Mitarbeiter oder Gottesdienstbesucher dabei waren. Ihr habt es wirklich geschafft, dass die Hochzeit und auch die Feier am Abend genau so waren, wie wir es uns gewünscht hatten.

Ein ganz besonderer Dank gilt natürlich an dieser Stelle auch schonmal all denen, die mit ihren großzügigen Geschenken unsere Hochzeitsreise finanziert haben. Wir konnten die Zeit in Teneriffa sehr genießen und haben uns gut vom ganzen Stress der Hochzeitsvorbereitungen erholen können. Bilder vom Urlaub gibt es bald in unserer Bildergalerie. Und der zweite Teil unserer Hochzeitsreise steht ja quasi noch an – wenn auch mit normaler Arbeit während der Woche verbunden. Denn in wenigen Tagen schon geht es Richtung England – erst nach London und dann für etwa fünf Wochen nach Carlisle (wo unser Team sein Büro hat), bevor dann am Ende noch einmal ein paar Tage London anstehen. Unsere Dankeskarten werden deshalb noch etwas auf sich warten lassen – aber wir arbeiten daran.

Unsere Website haben wir jetzt etwas umgebaut. Die Informationen für Hochzeitsgäste sind verschwunden, deshalb stehen die neuen Artikel jetzt immer gleich auf der Startseite. Da kann man jetzt auch gleich unseren aktuellen Status auf Facebook sehen – den aktualisieren wir noch viel öfter (mit ganz kurzen Updates), als diese Seiten hier. Und natürlich haben wir Bilder hochgeladen. Wir haben zwar noch nicht alle Hochzeitsbilder bekommen, aber aus denen, die wir schon haben, haben wir die schönsten Bilder rausgesucht und in unsere Galerie eingebaut. In nächster Zeit werden wir die Galerien sicher noch öfter aktualisieren, es lohnt sich also, immer mal wieder vorbeizuschauen.

One more day until the church wedding – but yesterday we already went to the registry office and had the civil wedding there (don’t ask – in Germany it’s the civil wedding that counts and you can’t have it together with the church wedding). Heidi Kraft is no more… she’s now Heidi Rabbach.

It’s a bit strange to think that for many people, the little ceremony at the registry office is all they have for a wedding. 20 minutes and it’s all over; nothing but a few nice words. For us, the (legally unimportant) ceremony in our church on Saturday is what’s really important and the “real” wedding because we want to start our marriage under God’s blessing. If the civil ceremony had been all we have, something would really be missing.

In a bit, we’ll start setting up the church and church hall for our wedding service and evening reception. Hopefully it will all go a bit better than yesterday’s work on the wedding cake, which took twice as long as expected. Well, it will all work out in the end. And as much as we’re looking forward to the special day tomorrow, we’re even more looking forward to “normal life”, which starts on Sunday.

Noch ein Tag bis zur kirchlichen Trauung – aber gestern waren wir schon auf dem Standesamt und sind somit jetzt rechtlich schon verheiratet. Heidi Kraft gibt’s nicht mehr – jetzt heisst sie Heidi Rabbach.

Irgendwie ist es schon komisch, sich vorzustellen, dass für viele Leute die Zeremonie auf dem Standesamt die ganze Hochzeit ist. Nach 20 Minuten ist alles vorbei; außer ein paar netten Worten nix gewesen. Für uns ist die rechtlich unbedeutende Hochzeit am Samstag in unserer Gemeinde die “richtige” Hochzeit, mit der wir unsere Ehe ganz bewusst unter Gottes Segen stellen wollen. Hätten wir nur die standesamtliche Eheschließung gehabt, hätte uns wirklich was gefehlt.

Gleich geht’s los in die Gemeinde, um die Kapelle und das Gemeindehaus für Gottesdienst und Feier vorzubereiten. Hoffentlich geht alles etwas glatter als die gestrige Arbeit an der Hochzeitstorte, die dann doch doppelt so lange gedauert hat, wie geplant. Naja, wird schon alles klappen. Aber so sehr wir uns auf die Feier auch freuen, noch mehr freuen wir uns drauf, dass dann ab Sonntag “normales Leben” losgeht .