Heidi und Holger

A look at the countdown (or the remarkably bad photo, which was taken very hurriedly) clearly reveals that we have just crossed the 100 day barrier and have reached a 2-digit number on our countdown. Less than 100 days now until the big day, which sometimes still seems so far away and so very close the next moment.

What happened since the last blog entry? Well, first of all we were both ill for some time and were a bit limited in our ability to get things done. Nonetheless, we were able to continue planning, fo instance the next things that need to be done to make the house a nice home for both of us. We decided on a bed and wardrobes for the bedroom, bought the kitchen and appliances from my friends and housemates (they are moving out because his new job takes them to another city) and booked the ferry ride for our trip to England this summer. And we were also able to tick a few more points on our wedding preparation list, something that Heidi is always especially excited about. So things are moving forward, even though sometimes it feels as if time is standing still.

Ein Blick auf den Countdown (und das ganz furchbar schlechte, weil in großer Hektik aufgenommene Foto) beweist es eindeutig – gerade eben haben wir die 100 Tage Marke durchbrochen und sind beim Runterzählen zweistellig geworden. Weniger als 100 Tage sind es jetzt noch bis zum großen Tag, der manchmal noch so weit weg zu sein scheint und manchmal schon so bald ist.

Was ist seit dem letzten Blogeintrag so alles passiert…? Zunächst mal waren wir beide krank und ein wenig eingeschränkt in dem, was wir schaffen konnten. Aber immerhin haben wir weiter planen können, zum Beispiel unsere nächsten Umbauten, um aus dem Haus ein gemeinsames Zuhause zu machen. Wir haben ein Bett und Schlafzimmerschränke ausgesucht, meinen Freunden und noch-Mitbewohnern ihre noch ziemlich neue Küche abgekauft (die beiden ziehen aus, weil es sie beruflich in eine andere Stadt verschlägt) und die Fähre für unseren Englandaufenthalt im Sommer gebucht. Und an einigen Hochzeitsfeiersachen konnten wir auch schon wieder einen Haken setzen, was Heidi immer besonders freut. Es geht also weiter voran, auch wenn es manchmal so scheint, als ob die Zeit stillsteht.

We’ve already had quite a successful week with our wedding preparations, with a first session with our pastor and all invitations being sent out. But we were kind of on a roll and so we used the momentum. I booked a hairdresser who will come to my home that day and get my hair all pretty. I did not want to spend more money than necessary but my sweetheart encouraged me to not save money in the wrong places. And yes, I do consider it an advantage that I do not have to drive to the hairdresser and back wearing jeans and a veil and possibly even braving the weather (you just never know…). The week continued and so did our preparations. Thanks to Lufthansa, who again transferred a rather generous contribution towards our wedding expenses, we went to buy our wedding rings yesterday – another thing ticked on our to-do-list.

And as if all of that hadn’t been enough, I also ordered my wedding dress yesterday – from China! After browsing through literally thousands of webpages and hours of research I found out that this is the most attractive option for me. Yes, I am a bit adventurous but considering the amounts of money you can spend on a dress that only lasts for one day, it was easy to go for the Chinese option. Not only is there a huge variety to choose from, but it is also much more inexpensive. I did have second thoughts first whether my choice to go for China would mean little children have to sow my dress during a 16-hour-job. But some research provided information that this manufacturer has been certified by an independent international organisation and been approved. So the facts, that they received very good recommendations at EBay.co.uk and have been doing this for more than ten years were merely a bonus. I know it’s rather unconventional but I am at peace and really look forward to receiving my dress. Even if a few alterations are necessary afterwards, it’s still much less money spent than the 1200 Euro the dress would have cost me here… I’ll keep you posted on how things develop with my Chinese friends .

Diese Woche hatte es ganz schön in sich: Nicht nur, dass wir die meisten Einladungen rausgeschickt und Teil 1 unseres Traugespräches mit dem Pastor hatten, nein, der “Wir-setzen-Haken-auf-der-To-do-Liste”-Anfall hielt weiter an… Trotz meines starken Verlangens, unnötige Kosten als Investition in die Schönheit der Braut möglichst gering zu halten, wurde ich von meinem Herzallerliebsten ermutigt, das Angebot einer mobilen Friseurin anzunehmen. Sie ist also gebucht und damit wurden die Chancen minimiert, dass ich mit Jeans und T-Shirt, aber auch Schleier und Ringellöckchen bestückt noch durch Wind und Wetter muss (man weiß ja nie, ob sich die Sonne tatsächlich zeigt…). Als wäre das alles noch nicht toll genug gewesen, hat auch die Lufthansa uns einen weiteren großzügigen Zuschuss in die Hochzeitskasse überwiesen, und somit konnten wir gestern losziehen, unsere Ringe auszusuchen und zu kaufen.

Von dieser Stimmung der erfolgreichen Vorbereitungen beflügelt, hab ich dann gestern auch gleich noch mein schon seit längerem ausgesuchtes Brautkleid bestellt – und zwar in China! Etwas Abenteuerlust steckt ja schon auch in mir, aber die war wenn überhaupt, dann nur hilfreich bei der Entscheidung, diese eher unkonventionelle Art der Brautkleidbeschaffung zu wählen. Ich mag Onlinebestellungen ja ohnehin sehr gern, und für Schnäppchen hab ich auch immer einen Sinn. Und die sagenhaften Wucherpreise bei derartigen Kleidern bestärkten mich in meiner Überzeugung, dass ich für ein “Eintageskleid” keine Hunderte und Tausende von Euros ausgeben möchte, selbst wenn das Geld dazu schon in meinem Geldbeutel rumliegen würde (dem ist natürlich nicht so ) Mit etwas Suchen in den Weiten des Internets fand ich heraus, dass es dort nicht nur sehr viel mehr Modelle zu wählen gibt, sondern auch noch wesentlich moderatere Preise im Spiel sind. Bedenken, ob jetzt kleine Kinder in einem 16-Stunden-Job mein Kleid nähen müssen, wurden beseitig als ich nach weiteren Forschungsarbeiten herausfinden konnte, dass dieser chinesische Hersteller von unabhängigen, weltweit arbeitenden Qualitätsprüfern zertifiziert und für gut befunden wurde. Die sehr guten Bewertungen bei Ebay in England und die über zehnjährige Erfahrung waren dann noch der Bonus. Naja, und selbst wenn noch was geändert werden muss, sobald das Kleid da ist, dann ist es immer noch erheblich günstiger als der Preis im Geschäft, der glatte 1200 Euro Minus im Budget bedeuten würde… Ich halte Euch auf jeden Fall über den Verlauf des Experimentes informiert .

We have started to add English translations to the most important pages on our site. These show up in the “English pages” section of our site, as well as linked from the top of the German articles. We’ll try to translate everything that is relevant to our English speaking visitors, so if something is only available in German, just assume that it wouldn’t mean much to you, even if you could read it in English .

Gerade haben wir dieser Website eine Seite hinzugefügt, auf der erklärt wird, wie Ihr beim Einkaufen von Büchern gleichzeitig uns was Gutes tun könnt, indem Ihr bei einem Onlineshop einkauft, der bis zu 3% des Warenwerts als persönlichen Support für uns an OM spendet. Wenn Ihr also Bücher bestellt und keinen wichtigen Grund habt, sie woanders zu kaufen, dann probiert doch einfach diesen Anbieter mal aus.

We posted a whole batch of wedding invitations today. If you are expecting one, it should be with you in the next few days. For our English speaking friends, we have included some translated information as well as the original invitation cards. It’s too bad we have to limit our guest list to a manageable number, so we can’t invite everyone who would like to be there to the evening reception. But if you happen to be in Germany on the day of our wedding and haven’t received an invitation to the reception, you could still come to the wedding service, followed by coffee and some cake, in the afternoon. Ask us for details or check back on this site closer to the date.

Heute morgen ist ein großer Stapel Hochzeitseinladungen auf den Weg gebracht worden. Alle Einladungen, die wir nicht selbst verteilen können, sollten also in den nächsten Tagen mit der Post kommen. Gäste, die wir in den nächsten Tagen ohnehin sehen, bekommen ihre Einladung natürlich persönlich von uns überreicht. Wer eine Einladung erwartet und sie bis nächste Woche noch nicht bekommen hat, sollte sich also mal bei uns melden. Unsere Gästeliste ist umfangreich, aber wir konnten leider nicht jeden einladen, den wir gern dabei hätten. Aber: zum Traugottesdienst am Nachmittag und zum anschließenden Kaffeetrinken im Foyer der Kapelle sind alle eingeladen, die kommen können. Einladungen dazu werden wir später noch großzügig verteilen.

Nachdem Holger mir gezeigt hat, wie das geht, dass wir beide uns hier mit mehr oder weniger sinnvollen Beiträgen verewigen (und ich schon eine Stunde vor dem Wecker wach bin… an einem Sonntag!), geb ich hier auch mal meinen Senf dazu. Ich bin schwer begeistert, wie schnell wir gestern alles geschafft haben und wie toll Holger diese Seite hinbekommen hat (er meint dazu nur, ich sei leicht zu beeindrucken ). Okay, wir haben den kompletten Samstagnachmittag damit verbracht, aber immerhin sind jetzt auch 60 Einladungen fertig UND die Webseite steht.

Noch vor einem Jahr hab ich mich gefragt, wo um alles in der Welt man anfängt, wenn man eine Hochzeit plant – und plötzlich ist man mittendrin und es ist gar nicht so undurchsichtig. Eher noch unbegreiflich, weil der Verstand noch nicht so richtig fassen will, dass ich, nach ziemlich langer Wartezeit und vielen Zweifeln, ob das mal noch wird, in weniger als vier Monaten eine offensichtliche Braut sein werde

Und damit Ihr einen kleinen Eindruck davon bekommt, womit man in den Hochzeitsvorbereitungen so konfrontiert wird, kann ich Euch den Spaß nicht vorenthalten und muss auf Holgers sehr gelungenen Beitrag auf seinem satirischen Blog verweisen, den Ihr hier finden könnt.

Hallo liebe Besucher, hier ist Holger mit einem ersten Blogeintrag. Der heutige Tag war davon geprägt, diese Seite überhaupt ans Laufen zu bekommen, während Heidi neben mir kräftig an unseren Hochzeitseinladungen geschrieben, geklebt und gefaltet hat. Ich muss nur noch unterschreiben und dann können die Einladungen auch schon zur Post. Es wird also jetzt wirklich richtig ernst. Heidi wird bestimmt demnächst auch noch was hier schreiben – wenn ich ihr erst mal gezeigt habe, wie das überhaupt geht. So ist das mit der Arbeitsteilung – ich bin der mit der Sauklaue, also darf ich am Computer arbeiten. Und Heidi hat ne schöne Handschrift und muss bei den Einladungen ran. Bloß gut, dass wir uns so gut ergänzen.