Heidi und Holger

Wir haben ein paar neue Fotos hochgeladen, die wir auf unserem letzten Trip nach England geschossen haben. Da waren wir nämlich für ein paar Tage, um unseren ersten Hochzeitstag zu feiern. Wir haben Zeit mit Freunden in London und mit Eseln in Devon verbracht – die Bilder dazu gibt es hier.

We have added a new gallery of pictures, which were taken on our recent trip to England. We spent a few days there to celebrate our first wedding anniversary and had a good time with friends in London and donkeys in Devon. You can find the pictures here.

In the last blog entry, I promised you a calendar – and now it is ready. You can now go and see where we are and what we’re doing – as soon as Heidi has actually added all the various events… at the moment there’s only a few in the calendar. You can find the link to the calendar page in the sidebar and on days for which an event has been registered, information about the event will also appear as a separate entry in the sidebar, so you don’t have to click the calendar link to see what’s going on.

Wie schon im letzten Beitrag hier versprochen, gibt es jetzt einen Kalender, dem man entnehmen kann, wo wir gerade sind und was wir da so machen. Momentan sind erst wenige Einträge drin, aber Heidi hat versprochen, das bald zu ändern. Der Link zum Kalender ist in der Seitenleiste ganz oben zu finden – oder eben hier. Und an Tagen, für die es einen Eintrag gibt, erscheint dieser auch nochmal separat in der Seitenleiste, damit man nicht immer erst den Kalender anklicken muss.

It’s been a long time since we last wrote something here. That’s supposed to change… but it’s not always easy when there is so much happening and so little time to talk about it, especially since we like to spend some of our after work time away from the computer.

We have now been (happily!) married for almost 11 months and are already looking forward to spending our first anniversary in London. But of course we have also been travelling quite a lot since the last entry here – August was a long time ago. Last year in October we spent some time in Belgium (Holger did the yearly system administrator training and Heidi came to visit for a few days) and then relaxed for two days in Aachen afterwards. Heidi went on a business trip to Italy in November and in December we went to the East to celebrate Heidi’s mom’s birthday. Afterward we really enjoyed our first Christmas as a married couple back home in Solingen.

The first week of January brought with it our first trip of the year. We went to the UK for a week to meet with our bosses and colleagues for some things that needed to be discussed in person. After a very short weekend at home we then went on to be part of the GO conference in Mosbach for two weeks – after which we needed some time to get rid of the bad colds we “acquired” there. In the beginning of March, both of us travelled to the UK again for the International IT Committee meetings – Holger as a participant and Heidi to take the minutes. We were able to get away for the weekend and take a trip to Edinburgh, where we spent two wonderful days in great weather, enjoying the nice city. Right after we returned to Germany, we took another trip to the East for a birthday celebration and to visit friends and supporters.

Heidi’s trip to Belgium in April was cancelled because the other participants of the meeting couldn’t make it due to the ash cloud over Europe – her disappointment was very minimal. The next few months will bring a lot of travelling anyway. First there’s another trip to the East at the end of May, to attend a confirmation service and then in the beginning of June we travel to London for our anniversary. In mid-July we are part of the Transform 2010 conference in Rome and after that a family reunion in the East. In August we will take a few day trips to Holland for the summer GO conference… and then it’s finally September and we get to go on our long planned holiday. We will travel across the US from San Francisco to New York by bus. Our travel plans pretty much continue until the end of the year, but for now this is enough. We are hoping to integrate a calendar into this page soon, hopefully that will make it easier to see what we are doing and where we are.

Es ist ganz schön lange her, dass wir hier mal was geschrieben haben. Das soll sich wieder ändern – aber wenn so viel los ist, dann bleibt leider manchmal nur wenig Zeit, auch darüber zu berichten. Zumindest wenn man nach der Arbeit auch gern mal was anderes macht, als am Computer zu sitzen.

Wir sind jetzt schon fast 11 Monate (glücklich!) verheiratet und freuen uns darauf, unseren Hochzeitstag in London verbringen zu können. Aber natürlich waren wir auch seit dem letzten Eintrag hier viel unterwegs (immerhin ist seit August ja doch einige Zeit vergangen). Im letzten Jahr waren wir im Oktober in Belgien (Holger zur Systemadministratorenschulung, Heidi ein paar Tage zu Besuch) und danach zur Erholung zwei Tage in Aachen. Heidi war im November dienstlich in Italien, danach waren wir im Dezember noch gemeinsam zum Geburtstag von Heidis Mutter im Erzgebirge, bevor wir ein schönes erstes Weihnachtsfest als verheiratetes Paar in Solingen feiern konnten.

Gleich in der ersten Januarwoche ging’s dann wieder los nach England, wo wir beide einige Dinge mit unseren Chefs und Kollegen zu besprechen hatten. Nach einem kurzen Wochenende folgten dann zwei Wochen GO-Konferenz in Mosbach – danach mussten wir erst mal wochenlang unsere Erkältungen auskurieren. Anfang März ging’s gleich wieder nach England, diesmal für beide von uns zum Internationalen IT Komitee – Holger als Teilnehmer und Heidi als Protokollführerin. Dabei konnten wir das Wochenende für einen zweitägigen Ausflug nach Edinburgh nutzen und wunderschöne Tage bei tollem Wetter in einer sehr tollen Stadt genießen. Gleich nach unserer Rückkehr ging es dann nochmal für einige Tage ins Erzgebirge, um neben einer Familienfeier auch noch Freunde und Unterstützer zu besuchen.

Heidis geplante Dienstreise nach Belgien im April fiel dann aus, weil die anderen Teilnehmer aufgrund der Aschewolke über Europa nicht fliegen konnten – unglücklich war sie darüber nicht besonders. In den nächsten Monaten stehen ohnehin noch genug Reisen an. Zunächst geht es zu Pfingsten zu einer Konfirmation ins Erzgebirge, dann zum Hochzeitstag Anfang Juni nach London. Mitte Juli steht in Rom die Transform 2010 Konferenz an, bei der wir beide mitarbeiten, anschließend dann gleich ein Familientreffen im Erzgebirge. Im August warten dann Tagesbesuche bei der GO Konferenz in Holland auf uns, bevor wir im September endlich unseren langersehnten Urlaub antreten können. In drei Wochen werden wir mit einer Reisegruppe im Bus einmal quer durch die USA fahren – von San Francisco nach New York. Unsere Planungen gehen noch weiter, aber an dieser Stelle will ich erst mal aufhören. Wir hoffen, dass wir zwecks besserer Übersicht demnächst mal einen Kalender auf der Seite einbauen können, so dass man dann gleich sehen kann, was wir gerade so tun.

In the last few days we have posted a bunch of new pictures to our gallery. First of all, we uploaded pictures from our honeymoon in Tenerife, so that everyone who supported this trip financially can see what a wonderful gift they gave us. And then we decided to take the pictures showing London at night from our recent semi-work trip to England and Scotland. We love those pictures – it’s amazing what a long exposure and a mini tripod can do even if the camera is rather cheap and simple.

In den letzten Tagen haben wir unsere Bildergalerie ein wenig erweitert. Zunächst mal haben wir endlich Bilder von unserer Hochzeitsreise nach Teneriffa eingebaut, damit alle, die uns dabei finanziell unterstützt haben, sehen können, was für ein schönes Geschenk sie uns gemacht haben. Und dann haben wir von den Bildern unserer halb dienstlichen Reise nach England (und Schottland) zunächst mal die Bilder von London bei Nacht rausgesucht, weil sie uns besonders gut gefallen. Toll, was sich mit langer Belichtungszeit und einem kleinen Ministativ auch aus ner billigen Digitalkamera rausholen lässt.

Since the wedding, our blog hasn’t seen all that many updates, so it’s rather quiet here at the moment. The same isn’t true for our real life, though, which is in fact responsible for the lack of energy invested in this website.

Our first two months of marriage are filled with lots of wonderful memories and impressions, but also with a constant packing and unpacking of suitcases. Our plan to make our way to England only a week after returning from our honeymoon wasn’t just based on a love for travel. We wanted to have a bit of time to get used to living together without also working together in the same, rather small office. So housesitting for some colleagues, while they are away on holiday or working abroad, gives us that opportunity and at the same time we can spend a bit more time with our team, which we usually work with from Germany. Another bonus is that Carlisle is conveniently located near the Scottish border, so it’s a great base camp for trips to the Lake District and Scotland. More than a few good reasons for our stay here in the North of England.

As we took the car to get here, London is on the way as well. The first few days were spent there and the last week will be as well, so we got and get to spend time visiting people, going on nice walks, see a musical… all the things one does in a nice city. And then on August 14th, the ferry will finally take us back to the main land. A short trip for an extended weekend in the German “ore mountains” (where Heidi’s family lives) split our stay here in two halves, so it all feels like the time has passed rather quickly.

After 3500 kilometers in the car, about 4 hours on planes, 90 minutes on the ferry, 3 check-ins at hotels and hostels, 7 times packing and unpacking suitcases, we’re slowly looking forward to settling into our home in Solingen again, but that only after 3 more times of packing, 2 check-ins, one ferry and another 1100km in the car. We’re not complaining, though – we’re very thankful for this opportunity. You can get a little glimpse of our activites looking at this picture of our trip to Hadrian’s Wall, where we looked for and found the “Robin Hood Tree”, which was made famous by the Kevin Costner movie.

We should also point out that we’ve been busy creating and sending out prayer letters and thankyou cards. We’ll soon send them out to our English speaking friends as well, but the German ones had to go out while we were there.

Finally, all that remains to be said is that we’re doing very, very well and really enjoy married life a lot !

Unser Blog hat seit unserer Hochzeit nur wenig Pflege erfahren, so dass es hier eher ruhig zugeht. Das spiegelt aber keineswegs unser tatsächliches Leben wider, was in der Tat dafür verantwortlich ist, dass wir nur wenig Energie in unsere Webseite investieren.

Unsere ersten zwei Ehemonate sind voller schöner Eindrücke und Erlebnisse, aber auch geprägt von ständigem Aus- und Einpacken der Koffer. Unser Vorhaben, nur eine Woche nach unserer Rückkehr aus den Flitterwochen für sechs Wochen nach England aufzubrechen, hatte nicht nur Reiselust als Hintergrund. Es folgte vielmehr aus der Überlegung, uns eine Art Pufferzeitraum zu schaffen, in dem wir uns an das gemeinsame Alltagsleben gewöhnen können, aber in unterschiedlichen Büros arbeiten. Als Hausbewacher von Kollegen während deren Abwesenheit können wir so auch die Gelegenheit nutzen, etwas mehr Zeit mit dem Team zu verbringen, für das wir sonst nur aus der Ferne arbeiten. Ein großes Plus ist die hervorragende Lage von Carlisle an der schottischen Grenze als Ausgangspunkt für Wanderungen und Erkundungstouren im Lake District und in Schottland. Es gab also mehr als drei gute Gründe für unseren langen Aufenthalt hier im Norden Englands .

Da wir uns diesmal mit dem Auto auf den Weg gemacht haben, liegt natürlich London direkt am Weg. Die ersten Tage und die letzte Woche nutzten bzw. nutzen wir also für Besuche, Spaziergänge und einen Musikalbesuch in dieser schönen Stadt, bevor uns am 14. August die Fähre wieder aufs Festland bringt. Ein Kurzbesuch für ein verlängertes Wochenende im Erzgebirge hat unseren Aufenthalt hier gefühlt in zwei Blöcke geteilt, so dass uns das alles gar nicht so furchtbar ausgedehnt vorkommt.

Nach knapp 3500 Kilometern im Auto, etwa 4 Stunden im Flugzeug, 90 Minuten auf der Fähre, 3 Check-ins in Hotels/Jugendherbergen, 7 mal Koffer ein und wieder auspacken, freuen wir uns schon so langsam auf unser Zuhause in Solingen, von dem uns aber noch 3 mal Kofferpacken, 2 mal Einchecken, 1 mal Fähre und etwa 1100 Kilometer Autofahrt trennen . Das soll aber keinesfalls eine Beschwerde sein, denn wir schätzen diese Möglichkeiten sehr! Einen kleinen Eindruck unserer Unternehmungen vermittelt dieses Bild vom Hadrians Wall, als wir nach der Arbeit den “Robin Hood Tree” gefunden haben, der durch den Film mit Kevin Costner recht berühmt wurde.

Zum Schluss bleibt zu erwähnen, dass wir natürlich auch fleissig waren und sowohl unser Rundbrief als auch unsere Danksagungskarten gestaltet, geschrieben, gedruckt und schon etwa 70 davon gestern verschickt wurden. Wer zur FeG Solingen-Aufderhöhe gehört und noch nichts erhalten hat, der darf ganz beruhigt sein – das ist so geplant . Die verteilen wir nach unserer Rückkehr in 2,5 Wochen. Einige fliegen aber auch noch per Post aus England in den nächsten zwei Wochen ein. Wer bisher keinen unserer Rundbriefe erhalten und daran Interesse hat, der darf sich natürlich gern bei uns melden.

Abschließend kann man nur sagen, dass es uns sehr, sehr gut geht und wir das Eheleben in vollen Zügen genießen !